NOVA.ID - Saat lebaran tiba lekat dengan ucapan minal aidiz wal faidzin dan taqaballahu minna wa minkum.Namun tahukah, kedua istilah tersebut memiliki makna yang berbeda.Ternyata, kalimat minal aidin wal faizin bukan doa untuk selamat Idulfitri.Lantas, apa makna yang sebernarnya di balik kalimat tersebut?Sedangkan, apa makna juga dari taqaballahu minna wa minkum?Berikut penjelasan makna keduanya menurut hadis?
Melansir TribunJakarta.com, kalimat Minal Aidin Wal Faidzin terdiri dari beberapa penggalan kata.Kata Min artinya 'termasuk', Al-aidin artinya 'orang-orang yang kembali', Wal Artinya 'dan', serta Al-faizin Artinya 'menang'.Apabila dimaknai secara harfiah, kalimat Minal 'Aidin wal Faizin dalam bahasa indonesia menjadi 'Termasuk dari orang-orang yang kembali sebagai orang yang menang'.Menurut beberapa ulama, kalimat minal aidin wal-faizin sering diucapkan dari generasi sahabat atau ulama setelah Salafus Salih.Kalimat tersebut berasal dari seorang penyair pada masa Al-Andalus. Penyair itu bernama Shafiyuddin Al-Huli.
Baca Juga: Libur Lebaran Dapat Penghasilan Tambahan, Berikut Ini Caranya!
Dia membawa syair yang menceritakan dendang wanita di hari raya. Sementara sumber lain menjelaskan, pada zaman khilafiah Rasyidin, ucapan Minal Aidin wal-Faizin dipakai sebagai ungkapan bangga atas kemenangan perang yang sebenarnya, contohnya perang badar.
Minal 'aidin wal-faizin, maknanya tidak akan dimengerti oleh orang Arab. Kalimat ini juga tidak ada dalam kamus bahasa Arab, dan hanya dijumpai makna perkataannya saja.Dalam hadis tidak dijelaskan secara spesifik mengenai ucapan Minal 'aidin wal-faizin.
Dalam budaya Arab, ucapan menyambut Idul Fitri adalah Taqabbalallahu minna waminkum. Sahabat dekat nabi menambahkan kata-kata Shiyamana wa Shiyamakum di kalimat tersebut.Jika digabungkan artinya Semoga Allah SWT menerima amalan puasa saya dan kamu.Jika ingin menyampaikan pernohonan maaf lahir batin, bisa menggunakan doa berikut ini."As-alukal afwan zahiran wa bathina atau Kullu aam wa antum bikhair"Artinya: Semoga sepanjang tahun Anda dalam keadaan baik-baik.
(*)