Setelah memutuskan hengkang dari Indonesia, Anggun C Sasmi memilih hidup dan memiliki keluarga di Paris, Perancis. Tiga belas tahun menetap, menjadikan Anggun fasih berbahasa Perancis. Meski begitu, Anggun mengaku tak bisa menulis lirik dengan bahasa Perancis.
"Aku enggak bisa nulis bahasa Perancis, aku bukan kelahiran Perancis, aku tetap orang Indonesia," kata Anggun saat dijumpai di MO Bar, Mandarin Oriental Hotel, Thamrin, Jakarta, Jumat (27/5) sore. Dalam lagu-lagu di lima albumnya, Anggun selalu memadukan lirik berbahasa Indonesia, Inggris dan Perancis. Pasalnya, selain tak terlalu bisa menulis dengan bahasa Perancis, Anggun juga mencoba menghargai penggemarnya yang tak mengerti dengan salah satu bahasa.
"Aku harus banyak membaca buku untuk bisa mengerti tata bahasa Perancis. Sudah ratusan buku aku baca biar vocabulary itu lebih halus. Menulis pakai bahasa Indonesia, Perancis, atau Inggris sama saja susahnya, butuh perjuangan," katanya. Okki