Tabloidnova.com - Serial 'Elif Turki' sukses mencuri perhatian penonton Indonesia. Kisah drama yang menguras air mata ini, akhirnya tampil dalam versi Indonesia.
Harsiwi Achmad selaku Direktur Produksi dan Program SCTV menjelaskan serial ini sudah atas izin pihak produksi dari Turki. Sebab, SCTV sudah membeli cerita Elif dan di adaptasi ulang menjadi serial Elif Indonesia.
"Ini sinetron resmi yang kami beli. Mengadaptasi bukan berarti mengambil begitu saja, kami juga harus menyesuaikan dengan budaya di Indonesia. Seperti di Elif Turki kalau marah begitu keras, di sini nggak sekeras itu," ujar Harsiwi saat dijumpai di acara persconfrance Elif Indonesia, SCTV Tower, Senayan, Jakarta.
Meski menyerupai Elif Turki, namun, cerita pada Elif Indonesia pun tidak ditiru 100%, selain diadaptasi dari segi cerita, nama-nama karakter dalam serial Elif Turki juga disesuaikan dengan Elif Indonesia. Misalnya nama pemain Tugce diganti menjadi Tasya, Melek diganti menjadi Malika, Arzu diganti menjadi Anne, Zeynep menjadi Zainab, Gonca menjadi Iis, dan Murat menjadi Mansyur.
Selain itu, theme song hingga latar tempat Elif Indonesia juga berbeda, disesuaikan dengan keadaan di Indonesia. Harsiwi Achmad pun mengaku butuh waktu sekitar tiga bulan untuk mempersiapkan Elif versi Indonesia. Belum lagi, alur cerita dibuat tak sama, agar tetap membuat penonton penasaran dengan cerita yang ada.
"Kami butuh waktu panjang karena kami memikirkan persoalannya ketika adaptasi, orang sudah tahu cerita Elif sebelumnya, kami buat tidak jauh berbeda, tetapi harus tetap ada unsur Indonesia. Ada workshop buat para pemain," tutur Harsiwi.
Elif Indonesia akan tayang perdana pada 1 Februari 2016. Sinetron ini akan hadir setiap hari menemani pemirsa SCTV mulai pukul 17:30 WIB.
Novrina/Tabloidnova.com